1
00:01:28,553 --> 00:01:32,771
0 til 1-0-5, klar.
-Kopi. Fortsæt scanningen.

2
00:01:33,171 --> 00:01:35,994
Det her fungerer fint
godt til en prøvetur, Tygra.

3
00:01:36,509 --> 00:01:39,013
Scanner for 1-0-5 til 1-30.

4
00:01:39,654 --> 00:01:42,342
Negativ aktivitet.
- Stille i dag.

5
00:01:42,702 --> 00:01:45,572
1-30, 1-40, negativ.

6
00:01:45,974 --> 00:01:49,428
1-50... Holder 1-50.

7
00:01:49,742 --> 00:01:52,185
Seismisk registrering.
Tjek venligst.

8
00:01:53,990 --> 00:01:58,442
Ja, der er en vis aktivitet i sektor 9.
- Genscanning

9
00:01:58,809 --> 00:02:01,959
Prøv den forstørrelse, du har bygget.
- God idé.

10
00:02:04,758 --> 00:02:09,107
Det ser ud til at der er røg eller noget på vej
ud af vulkan syv, på 1-55.

11
00:02:09,283 --> 00:02:14,295
Måske skulle vi se nærmere?
-Okay, det her er så stramt, som jeg kan blive.

12
00:02:15,099 --> 00:02:18,084
Hej, se hvad vi har fundet.

13
00:02:19,477 --> 00:02:22,544
Cheetara, ud til sin morgen joggetur.

14
00:02:22,892 --> 00:02:28,255
Jeg klokkede hende omkring 36
sekunder for milen. Utrolig.

15
00:02:28,662 --> 00:02:31,224
Jeg synes, vi skal have en
se nærmere på vulkanen.

16
00:02:31,506 --> 00:02:32,576
Kører du?

17
00:02:32,679 --> 00:02:35,990
ThunderTank er klar til at rulle.
Lad os gå.

18
00:02:49,676 --> 00:02:52,287
Ser stille ud lige nu. Men
vi må hellere se nærmere.

19
00:02:52,889 --> 00:02:54,701
Se ikke Cheetara i nærheden.

20
00:02:55,045 --> 00:02:57,428
Tror hun afsluttede sit løb.
- Lad os gå.

21
00:03:03,206 --> 00:03:06,232
Ser stille nok ud.
Jeg tror, ​​vi kan tage tilbage.

22
00:03:06,560 --> 00:03:09,334
Jeg fortalte Lion-O, at han kunne have det
tankdrevet i eftermiddag.

23
00:03:09,484 --> 00:03:12,741
Kan han køre den?
-Han tog det som en fisk at vande.

24
00:03:14,868 --> 00:03:18,013
Kom så, Lion-O.
Du lovede os en tur.

25
00:03:18,106 --> 00:03:21,614
Nå, vi er nødt til at vente på Cheetara.
Hun sagde, hun ville være her.

26
00:03:21,826 --> 00:03:23,490
Sjovt, hun var aldrig kommet for sent før.

27
00:03:23,623 --> 00:03:27,053
Cheetara sent?
Det er som om solen glemmer at gå ned.

28
00:03:27,307 --> 00:03:29,483
Vi giver hende
endnu fem minutter.

29
00:03:32,524 --> 00:03:36,627
Fik du hende? Ja...?
-Ja.

30
00:03:36,652 --> 00:03:40,303
Selvfølgelig fik vi hende.
- Hun er der nu.

31
00:03:40,506 --> 00:03:45,208
Jeg håber det virker.
De katte er meget kloge.

32
00:03:45,254 --> 00:03:49,998
Og jeg stoler ikke på en Mumm-Ra.
Men det er en god plan.

33
00:03:50,082 --> 00:03:56,814
Så vi venter og ser. Ja...?
-Ja. -Ja.

34
00:04:00,538 --> 00:04:06,723
Så... Geparden er blevet fanget.
Cheetara, de ringer til dig.

35
00:04:07,302 --> 00:04:11,592
"Den hurtige."
Du var ikke så hurtig denne gang.

36
00:04:11,858 --> 00:04:12,912
Nå...

37
00:04:16,435 --> 00:04:18,830
Du er ikke så sjov.

38
00:04:18,893 --> 00:04:22,958
Du burde være tilbage blandt
dine venner, netop denne aften.

39
00:04:23,131 --> 00:04:26,779
Og du vil huske,
ingen af disse.

40
00:04:27,164 --> 00:04:31,169
Sov, og drøm fredelige drømme!

41
00:04:31,452 --> 00:04:35,651
Mens Mumm-Ra ringer
på al hans styrke

42
00:04:35,676 --> 00:04:42,131
At forlade denne pyramide, i en ny
form, der aldrig har prøvet før.

43
00:04:42,701 --> 00:04:44,263
Se!

44
00:04:45,842 --> 00:04:52,554
Ondskabens Ånder.
Forvandl denne gamle krop.

45
00:04:52,704 --> 00:04:58,028
Til Mumm-Ra den evigt levende!

46
00:05:02,111 --> 00:05:07,302
Og nu... fra
Mumm-Ra den evigt levende,

47
00:05:07,326 --> 00:05:12,407
Til Pummra, The
Puma, af Thundera.

48
00:05:12,636 --> 00:05:15,388
Pumm-Ra!

49
00:05:22,690 --> 00:05:28,800
Drik dette. Du vil føle dig bedre.
- Hvad skete der? Hvem er du?

50
00:05:29,077 --> 00:05:33,928
Du blev fanget af mærkelige væsner.
Jeg hørte et navn...

51
00:05:34,342 --> 00:05:38,576
"Smyth" eller sådan noget...
- Slythe!

52
00:05:38,601 --> 00:05:40,569
Ja, det kunne være det!

53
00:05:40,909 --> 00:05:44,406
De bedøvede dig og var det
ved at bære dig væk. Men jeg dukkede op.

54
00:05:45,014 --> 00:05:47,443
Der var tre,
og jeg bekæmpede dem.

55
00:05:47,829 --> 00:05:50,173
Det er jeg glad for
du, ser ud til at have det godt.

56
00:05:50,592 --> 00:05:54,455
Undskyld, jeg burde være på vej.
- Men vent, hvem er du?

57
00:05:54,516 --> 00:05:56,693
Er du fra denne tredje jord?

58
00:05:56,986 --> 00:06:01,996
Nej. Jeg er fra den fjerne planet
der blev ødelagt. Kaldes...

59
00:06:02,044 --> 00:06:03,600
Thundera!

60
00:06:04,708 --> 00:06:08,349
Kender du Thundera?
-Det er... Var mit hjem.

61
00:06:08,607 --> 00:06:12,123
Men jeg troede, at alle de andre skibe
forsøgte at forlade blev ødelagt.

62
00:06:12,820 --> 00:06:16,363
Alle undtagen mine.
Mit mandskab blev dræbt,

63
00:06:16,451 --> 00:06:21,255
Og mit skib var strandet i intetheden
uden motorer, indtil i går.

64
00:06:21,409 --> 00:06:24,967
Når tyngdekraften trækker af
denne planet, bragte mig hertil.

65
00:06:25,315 --> 00:06:30,582
Så skal du straks komme med mig,
til Cat's Lair, og mød mine venner.

66
00:06:30,616 --> 00:06:32,264
ThunderCats!

67
00:06:32,543 --> 00:06:39,042
Det vil jeg gerne.
Ja, det vil jeg meget gerne.

68
00:06:41,708 --> 00:06:45,189
Nå Pummra, det bliver vi
glad for at du slutter dig til os.

69
00:06:45,521 --> 00:06:47,778
Vi skylder dig meget for
redde Cheetaras liv.

70
00:06:48,101 --> 00:06:51,300
Vil du acceptere at blive og
love at adlyde Thunderas love?

71
00:06:51,432 --> 00:06:55,263
Vores retskodeks,
sandhed, ære, loyalitet?

72
00:06:55,833 --> 00:07:01,322
Ja. Jeg vil meget gerne
slutte sig til dig på denne, ugæstfri planet.

73
00:07:01,834 --> 00:07:03,244
Venner er vigtige.

74
00:07:03,514 --> 00:07:07,238
Så vil vi kød i hemmeligt råd og
fortælle dig om vores beslutning om morgenen.

75
00:07:07,342 --> 00:07:10,783
Men hvorfor...
-I mellemtiden er du vores gæst.

76
00:07:10,957 --> 00:07:12,892
Vores hjem er åbent for dig.

77
00:07:13,461 --> 00:07:19,449
Wilykat, vis vores gæst til lair west four.
- Så indtil morgen.

78
00:07:19,741 --> 00:07:20,864
Godnat.

79
00:07:25,704 --> 00:07:27,212
Jeg stoler ikke på ham.

80
00:07:27,411 --> 00:07:30,427
Snarf, hvorfor sagde du det?
du kender ham endda.

81
00:07:30,451 --> 00:07:34,571
Nå, bare Snarf'erne
intuition, det er alt.

82
00:07:34,962 --> 00:07:37,544
Vi mødes i rådet
kammerværelse på en time.

83
00:07:44,506 --> 00:07:49,247
Hører du mig, Slythe?
Er du der, krybdyr?

84
00:07:49,439 --> 00:07:55,295
<i>Ja... vi er her.
Og vi er forberedte. Hvor er du?</i>

85
00:07:55,536 --> 00:08:01,583
Hvor jeg skal være.
I killingen, kattene, hulen.

86
00:08:01,654 --> 00:08:03,576
Hehe, ha, haha, ha, ha, ha

87
00:08:05,000 --> 00:08:10,252
Vi skal vide, hvad deres planer er.
Hvis du finder deres krigsværelse, og...

88
00:08:10,277 --> 00:08:13,334
Mumm-Ra gør ikke, nej... jeg mener...

89
00:08:13,367 --> 00:08:20,716
<i>Pummra har ikke brug for nogen instruktioner!
Bare vær sikker på, at du er, hvor du skal være.</i>

90
00:08:20,984 --> 00:08:23,481
<i>Og jeg ved det i morgen.</i>

91
00:08:23,506 --> 00:08:29,489
Vi vil være der, ja...
vi vil helt sikkert være der.

92
00:08:31,770 --> 00:08:34,446
Selvom lord Lion-O
leder os, Jaga vælger

93
00:08:34,728 --> 00:08:38,559
mig at være leder af
ThunderCats-rådet.

94
00:08:38,684 --> 00:08:41,767
Denne Puma har tilsyneladende
reddede Cheetaras liv.

95
00:08:42,067 --> 00:08:44,419
Og han dukker op
at være en af os.

96
00:08:44,545 --> 00:08:46,763
Har du mere at sige, Cheetara?

97
00:08:47,053 --> 00:08:49,876
Du så ham faktisk ikke
før du besvimede, gjorde du?

98
00:08:49,984 --> 00:08:55,466
Nej, det er sandt. Men da jeg vågnede...
- Jeg stemmer for, at vi tager ham ind.

99
00:08:55,661 --> 00:08:59,083
Vær ikke forhastet i dine beslutninger, Lion-O.

100
00:08:59,474 --> 00:09:01,661
Dine instinkter kan være rigtige,

101
00:09:01,909 --> 00:09:05,958
Men man laver ikke
beslutninger af instinkt alene.

102
00:09:06,633 --> 00:09:09,720
Lad fakta vægte
tungt på hjertet.

103
00:09:10,032 --> 00:09:13,755
Og lyt til din
jævnaldrende, med forsigtighed.

104
00:09:14,482 --> 00:09:16,384
Du har ret, Jaga.

105
00:09:16,447 --> 00:09:19,903
Jeg tror, jeg skal bruge mere tid på det
træffe vigtige beslutninger.

106
00:09:20,059 --> 00:09:22,095
Tygra, hvordan har du stemt?

107
00:09:22,294 --> 00:09:25,575
Jeg stemmer for at give
Puma en uges prøvetid.

108
00:09:26,001 --> 00:09:32,300
En prøveperiode. Ja jeg er enig.
Hvis han er hvem, og hvad han siger, han er...

109
00:09:32,430 --> 00:09:34,031
Han har ingen indvendinger.

110
00:09:34,095 --> 00:09:38,168
Ja. Det kan vi vel ikke tage
ikke vores hellige tillid let.

111
00:09:38,216 --> 00:09:43,201
Siger de alle sammen?
-Ved koden fra Thundera.

112
00:09:45,093 --> 00:09:47,403
De skal alle være i søvn nu.

113
00:09:48,113 --> 00:09:54,950
Så mens ThunderCats spinder,
Pummra gransker.

114
00:10:00,916 --> 00:10:04,730
De må have reddet alt dette
udstyr fra deres rumkapsler.

115
00:10:04,794 --> 00:10:09,529
Ja, et fantastisk arbejde...
Men alt for ingenting.

116
00:10:22,299 --> 00:10:25,731
Lion-O skal sove
med det sprængte sværd.

117
00:10:33,855 --> 00:10:37,543
Hehe, han, han, han, han, han, ha, ha, ha

118
00:10:37,755 --> 00:10:43,113
Ja, denne dør vil være sikkert
låst til alle, men Mumm-Ra.

119
00:10:44,093 --> 00:10:47,901
De har brugt en gammel
gammel egyptisk gravanordning.

120
00:10:48,105 --> 00:10:51,109
Ukendt i 1.000 år.

121
00:10:51,256 --> 00:10:58,748
Ukendt altså, undtagen til én
som har levet i 1.000 år.

122
00:10:58,832 --> 00:11:01,402
Hehe, han, han, ha, ha, ha

123
00:11:03,206 --> 00:11:06,878
Ja. Ja. Det må være den ene.

124
00:11:27,857 --> 00:11:31,479
Det er meget mindre
end da jeg sidst så det.

125
00:11:33,229 --> 00:11:36,979
Lige meget. Det er mit!

126
00:11:41,745 --> 00:11:46,173
Jeg forstår din
beslutning, og jeg er enig i den.

127
00:11:46,910 --> 00:11:51,539
Jeg håber, jeg vil bevise
værdig. Og din tillid.

128
00:11:52,788 --> 00:11:55,483
Snurf... Snurf...

129
00:11:55,702 --> 00:11:57,257
Det håber vi også.

130
00:11:57,624 --> 00:12:00,804
Kom Tygra. Vi har arbejde
at lave i Thunderlium-markerne.

131
00:12:01,508 --> 00:12:06,479
Cheetara, børn,
 -Hey... skal vi tage ThunderTank?

132
00:12:06,871 --> 00:12:12,370
Ja. Du lovede.
- Nej, ikke i dag. Du kan gå til fods.

133
00:12:12,508 --> 00:12:15,347
Lion-O, vi er tilbage ved middagstid.

134
00:12:18,170 --> 00:12:21,479
Her kommer!
Tre i træk!

135
00:12:23,519 --> 00:12:28,169
Dette spil begynder at kede mig.
-Åh, det er lige så kedeligt at bevogte dette sted.

136
00:12:28,285 --> 00:12:30,869
Kom så, Snarf. Lad os have
et kig gennem kattens øjne.

137
00:12:31,034 --> 00:12:33,334
Se hvordan Panthro and the
gruppen laver ud.

138
00:12:41,410 --> 00:12:43,506
Mærkeligt... intet virker.

139
00:12:43,900 --> 00:12:46,871
Måske mestermagten
forsyningen er defekt?

140
00:12:50,059 --> 00:12:52,821
Den er fuld! Brændstoffet
forsyningen er fuld.

141
00:12:52,845 --> 00:12:55,945
Så noget andet er
virkelig forkert her, Lion-O.

142
00:12:56,257 --> 00:12:59,220
Det er alvorligt.
Jeg må hellere se, hvor Panthro er.

143
00:12:59,245 --> 00:13:01,238
Med sværdet?
-Ja.

144
00:13:02,552 --> 00:13:05,130
Åh?! Det er væk! Men hvordan?

145
00:13:05,837 --> 00:13:10,044
Der er en korrespondent i
ThunderTank, du kan ringe til Panthro om det.

146
00:13:10,444 --> 00:13:12,202
Hvis det stadig virker altså.

147
00:13:15,097 --> 00:13:16,147
Ikke godt.

148
00:13:20,167 --> 00:13:22,764
Problemer, Snarf.
Store problemer.

149
00:13:33,053 --> 00:13:40,764
På en eller anden måde havde han gjort det! Det er den
signal. Kattens hule er lige så god som vores!

150
00:13:51,772 --> 00:13:55,209
Snarf... Jeg vidste det, jeg vidste det bare!

151
00:13:55,298 --> 00:13:59,303
Stå tilbage! Og gør som jeg siger, dreng!

152
00:13:59,717 --> 00:14:02,350
Hvem er du? Du er
ikke fra Thundera!

153
00:14:02,417 --> 00:14:03,959
Du er ikke en af ​​os.

154
00:14:03,992 --> 00:14:07,034
Jeg var dum at stole på dig.
Hvad vil du?!

155
00:14:07,245 --> 00:14:10,410
Alt! Jeg vil have det hele.

156
00:14:10,435 --> 00:14:13,725
Og før denne dag
er færdig, skal jeg have det.

157
00:14:14,161 --> 00:14:18,940
Sværdet vil ikke adlyde dig.
Og uden den er du ikke match for mig.

158
00:14:19,174 --> 00:14:24,100
Holde! Din tunge taler
hurtigere end din hjerne kan tro.

159
00:14:24,208 --> 00:14:27,510
Hold, og se.

160
00:14:27,795 --> 00:14:30,405
Vi har mødt hinanden før, dreng.

161
00:14:30,561 --> 00:14:34,022
Og jeg husker!

162
00:14:34,319 --> 00:14:37,076
Torden, torden, torden,

163
00:14:37,178 --> 00:14:40,241
ThunderCats, hov!

164
00:14:47,292 --> 00:14:50,554
Jeg har aldrig set
kan lide sådan en storm.

165
00:14:50,578 --> 00:14:53,308
Det er ikke en storm.
Det er en katastrofe!

166
00:14:55,116 --> 00:14:59,770
Nej, det er noget mere.
Der er brug for os.

167
00:15:07,384 --> 00:15:12,684
Varslernes mystiske sværd
kan ikke bruges til onde gerninger.

168
00:15:12,759 --> 00:15:17,034
Forsøg det, og ved det
Jagas vrede.

169
00:15:22,900 --> 00:15:25,714
for sent. Dreng!

170
00:15:45,639 --> 00:15:47,360
Den sidder fast!

171
00:15:51,050 --> 00:15:54,297
Torden, torden, torden,

172
00:15:54,353 --> 00:15:57,564
ThunderCats, Hoooo!

173
00:16:17,192 --> 00:16:19,238
Han er bag dig!

174
00:16:34,264 --> 00:16:35,870
Undskyld det.

175
00:16:42,714 --> 00:16:45,335
Alle okay?
-Ja.

176
00:16:45,563 --> 00:16:47,910
Lidt svimmel, men intakt.

177
00:16:48,332 --> 00:16:51,106
Nå, det tager sig af
mutanterne i et stykke tid.

178
00:16:51,214 --> 00:16:53,182
Det har Puma
låste vores hule.

179
00:16:53,309 --> 00:16:54,805
Ikke nødvendigvis.

180
00:16:55,051 --> 00:16:57,183
Der er en anden vej ind
har du ikke fortalt os om?

181
00:16:57,301 --> 00:16:58,931
Strømudstødningen.

182
00:16:59,093 --> 00:17:03,201
Men antag, at han tænder for strømmen!
- Den chance bliver vi nødt til at tage.

183
00:17:03,493 --> 00:17:07,341
Jeg går.
-Jeg er arkitekten bag Cat's Lair.

184
00:17:07,541 --> 00:17:10,995
Jeg kender hver tur, krog og
afkrog af systemet.

185
00:17:11,165 --> 00:17:12,668
Men jeg har sværdet.

186
00:17:13,012 --> 00:17:18,066
Opfindsomhed er påkrævet.
ikke tapperhed og styrke, Løve-O.

187
00:17:18,551 --> 00:17:20,090
Tygra har ret.

188
00:17:20,301 --> 00:17:22,849
Det er ham, der skal gå.

189
00:17:23,346 --> 00:17:26,052
Aftalt?
- Held og lykke, Tygra.

190
00:17:48,011 --> 00:17:50,930
Tygra!
- Ud af synet af de øjne!

191
00:17:51,095 --> 00:17:52,830
Og bed til, at Tygra klarede det.

192
00:17:53,081 --> 00:17:57,758
Vente. Varslers sværd, giv mig et syn...

193
00:17:58,048 --> 00:17:59,841
Ud over syne!

194
00:18:03,763 --> 00:18:05,570
Han er i sikkerhed.
-God!

195
00:18:06,654 --> 00:18:08,443
Nu er jeg sikker på, at han kunne bruge en hånd.

196
00:18:09,373 --> 00:18:11,228
Jeg vil distrahere øjnene.

197
00:18:20,923 --> 00:18:23,753
Torden, torden, torden,

198
00:18:23,793 --> 00:18:27,191
ThunderCats, Hoooo!

199
00:18:41,245 --> 00:18:42,706
Vent på Snarf!

200
00:18:50,702 --> 00:18:53,335
ondskabens ånder...

201
00:18:54,420 --> 00:19:00,422
Send en styrke ud,
fra de mørkeste dybder.

202
00:19:30,801 --> 00:19:32,872
Holde! Er det dig, Tygra?

203
00:19:35,615 --> 00:19:38,551
Det er forbi Pummra.
Du kan ikke besejre os alle.

204
00:19:43,383 --> 00:19:46,469
Hvem er du?
- Hvad er du?

205
00:19:46,784 --> 00:19:48,422
Hvem er jeg?

206
00:19:49,199 --> 00:19:51,742
Vil du ikke vide det.

207
00:19:52,207 --> 00:19:59,706
Det er nok at sige, at jeg har boet her for
1.000 år. Jeg er ikke den ubudne gæst.

208
00:19:59,731 --> 00:20:06,130
Det er <i>dig</i>, der har forstyrret min hvile!
Men jeg har tid...

209
00:20:06,749 --> 00:20:13,116
Tusind år mere, fem tusinde.
Du kan ikke besejre mig!

210
00:20:13,259 --> 00:20:21,163
For jeg er Mumm-Ra.
Og hvor ondskab findes...

211
00:20:21,418 --> 00:20:27,917
Mumm-Ra lever. Mumm-Ra lever.

212
00:20:28,136 --> 00:20:32,680
Mumm-Ra lever.

213
00:20:41,150 --> 00:20:43,840
Nå, det hele er tilbage
fungerende stand igen.

214
00:20:44,840 --> 00:20:48,422
Det mor-væsen
var virkelig noget at se.

215
00:20:48,545 --> 00:20:53,187
Jeg håber, vi aldrig ser det igen.
-Men det ved du, at vi vil.

216
00:20:53,309 --> 00:20:55,749
Vi får brug for nye sikkerhedsvagter til vores hule.

217
00:20:56,146 --> 00:20:59,253
Ja. Første ting på
dagsorden i morgen.

218
00:20:59,807 --> 00:21:03,850
Jeg kan ikke tro, at jeg har fejlvurderet
at Pummra som jeg gjorde.

219
00:21:04,123 --> 00:21:10,256
Førstehåndsindtrykket er ofte forkert. Tillid,
er noget, der tager tid at vokse.

220
00:21:10,568 --> 00:21:14,567
Og det er nye venner vel
ikke så let lavet som jeg troede.

221
00:21:14,672 --> 00:21:18,262
Og venner kan lide
ThunderCats, er for evigt.

222
00:21:18,749 --> 00:21:21,934
ThunderCats for evigt!